Q.
「旅」と「旅行」の違いは？

A.
辞書の語釈はほぼ同じ
違いは語の成り立ちにある

デジタル大辞泉は「旅」を「住んでいる所を離れて、よその土地を訪ねること。旅行。」と説明しています。語釈の末尾に「旅行」が置かれている通り、辞書は両語をほぼ同義として扱っています。

それでも「一人旅行」より「一人旅」が自然に感じられるのはなぜか。答えは意味ではなく、言葉の来歴のほうにあります。

1.
辞書はどう
定義しているか

精選版日本国語大辞典は「旅」を「住む土地を離れて、一時、他の離れた土地にいること」と定義します。加えて「自宅以外の所に、臨時にいること。よその土地へ行かない場合でもいう」という語釈もある。

一方の「旅行」は、移動して他の土地を訪れる行為そのものを指します。「よその土地へ行かない場合でもいう」という含みは持ちません。辞書のうえで差が出るのは、この一点だけです。

2.
「旅」の字源は
軍団の行進

漢和辞典『字通』によれば、「旅」は会意文字です。旗と、それに従う人々の象形から成る。もとは氏族の旗を掲げて一団が進むさまを表し、そこから軍団そのもの、さらに遠くへ行くことを指すようになりました。

日本語の「たび」は和語で、古くは宗教的な外出も含みました。別宮へ赴いて祭ることを「旅祭」と呼んだ例があります。家を離れて非日常の場に身を置く、という感覚が語の根にあります。

3.
「旅行」は
明治以降に広まった語

『日本語源広辞典』は、「旅行」を中国語の「旅」と「行（一行、連れ）」に由来する語とし、「連れ立って行く旅」を原義としています。集団で移動するという含意が、語の成り立ちの段階から入っている。

この語が日常語として定着したのは明治以降です。travelやjourneyの訳語として使われるようになり、制度や商品としての移動を指す言葉になりました。「修学旅行」「団体旅行」「旅行会社」。いずれも近代以降に生まれた組み合わせです。

4.
実際の使い分け

語の歴史がそのまま現在の語感に残っています。

左側は過程や心情を語る文脈、右側は日程や手配を語る文脈に偏っています。「旅」には不確実さや自由が、「旅行」には計画された安全さが漂う。辞書に書かれていない差は、この語感の側にあります。

ただし厳密な線引きはありません。同じ行程を「旅」と呼んでも「旅行」と呼んでも誤りにはならない。書き手がどちらの雰囲気を選ぶか、という問題です。

違うのは意味ではなく匂い

意味を区別する必要はありません。区別があるのは響きのほうです。

文章で迷ったときは、自分が何を書こうとしているかで決まります。移動の過程や、そこで起きた心の動きを書くなら「旅」。日程、費用、手配といった具体を書くなら「旅行」。同じ行程でも、「旅」と書くか「旅行」と書くかで色が変わる。

出典：デジタル大辞泉／精選版日本国語大辞典（コトバンク）／『字通』／増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）／北川宗忠編『観光・旅行用語辞典』（ミネルヴァ書房）／国立国会図書館レファレンス協同データベース